1 00:00:00,328 --> 00:00:02,679 - Então, uh, papai está de volta. - O que, de volta à cadeira? 2 00:00:02,690 --> 00:00:04,856 Isso é meio rápido, certo? Mas é bom, obviamente. 3 00:00:04,867 --> 00:00:07,952 Bom? Você adoraria se o cérebro dele caiu pela nuca. 4 00:00:07,963 --> 00:00:09,537 Conversei com meu avô e disse isso 5 00:00:09,547 --> 00:00:12,093 - Eu posso ir até você. - Apenas faça com que ele me pergunte. 6 00:00:12,104 --> 00:00:14,312 Vocês dois não conversam muito, certo? 7 00:00:14,727 --> 00:00:17,341 Você precisa pensar no futuro porque este é o velho mundo. 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,727 E algum dia, neste mundo, as coisas vão mudar. 9 00:00:20,351 --> 00:00:23,178 Existe uma empresa não oficial política na linha de cruzeiro, 10 00:00:23,189 --> 00:00:25,058 que se houvesse um incidente criminal grave, 11 00:00:25,069 --> 00:00:27,042 navegaríamos para o chamado autoridades "amigáveis". 12 00:00:27,053 --> 00:00:29,216 - Incidentes como? - Roubo, estupro, assassinato. 13 00:00:29,226 --> 00:00:30,342 Os ruins. 14 00:00:30,444 --> 00:00:32,300 Você sabe ele recontratou Frank para tomar conta de mim? 15 00:00:32,310 --> 00:00:33,720 E você é CEO, ele pode fazer isso? 16 00:00:33,731 --> 00:00:37,060 O dinossauro está tendo uma última rugir antes que ele os acabe. 17 00:00:37,071 --> 00:00:39,550 Kendall Roy dará o endereço tradicional esta noite 18 00:00:39,560 --> 00:00:42,675 em um sinal de que Logan Roy pretende descontrair 19 00:00:42,685 --> 00:00:44,268 dos deveres públicos. 20 00:00:45,393 --> 00:00:47,143 Houve uma mudança de plano. 21 00:00:47,477 --> 00:00:49,977 Kendall não está falando. Eu sou. 22 00:00:50,393 --> 00:00:53,185 Estou anunciando oficialmente que estou de volta. 23 00:00:53,518 --> 00:00:55,019 Melhor do que nunca! 24 00:00:55,393 --> 00:00:56,842 - Eu vejo você. - Eu não tenho ideia 25 00:00:56,852 --> 00:00:58,602 - do que você está falando. - Vá se foder. 26 00:01:09,810 --> 00:01:12,685 Você chegou ao seu destino. 27 00:01:26,810 --> 00:01:29,133 Ei, ei, ei. 28 00:01:30,643 --> 00:01:32,216 Você está atrasado. 29 00:01:32,226 --> 00:01:34,675 Bem, uns dez minutos, vovô. 30 00:01:34,685 --> 00:01:36,717 Feliz Dia de Ação de Graças! 31 00:01:36,727 --> 00:01:38,550 Não para os índios. 32 00:01:38,560 --> 00:01:40,300 Não, senhor. 33 00:01:40,310 --> 00:01:42,894 Não, isso é... ainda é verdade. 34 00:01:44,810 --> 00:01:47,967 Então, vamos almoçar e depois pegar a estrada? 35 00:01:47,977 --> 00:01:50,175 Eu tenho o velho estrondoso. 36 00:01:50,185 --> 00:01:53,019 Não. Vamos antes que neva. 37 00:03:15,486 --> 00:03:17,900 - Sincronizado e corrigido por Shazi89 - -www.addic7ed.com- 38 00:03:28,602 --> 00:03:29,925 - Ken. - Sim. 39 00:03:29,935 --> 00:03:32,435 Eu acho que seu pai pode agradeço sua contribuição. 40 00:03:35,810 --> 00:03:37,560 Ah, Rô. 41 00:03:41,435 --> 00:03:43,091 isso, e nós temos... 42 00:03:43,101 --> 00:03:44,967 Ah, cuidado, pessoal. 43 00:03:44,977 --> 00:03:46,884 - Aí vêm as mentes mais importantes. - Ei. 44 00:03:46,894 --> 00:03:49,175 Então, o que você está cozinhando? 45 00:03:49,185 --> 00:03:50,925 Realmente não há necessidade, senhores, 46 00:03:50,935 --> 00:03:52,925 Frank queria envolver você nisso, 47 00:03:52,935 --> 00:03:57,216 mas você deveria saber, provavelmente, meu pensamento em termos de coisas. 48 00:03:57,226 --> 00:03:59,258 Há uma oportunidade potencial 49 00:03:59,268 --> 00:04:01,633 para algumas aquisições e consolidação. 50 00:04:01,643 --> 00:04:04,133 Pacote de emissoras de TV locais. 51 00:04:05,977 --> 00:04:07,300 Televisão local? 52 00:04:07,310 --> 00:04:09,133 Ninguém assiste TV, pai. 53 00:04:09,143 --> 00:04:12,800 Não. A TV é onde a maioria das pessoas recebem suas notícias. 54 00:04:12,810 --> 00:04:15,133 Mais pessoas assistem localmente do que qualquer outro tipo. 55 00:04:15,143 --> 00:04:16,967 Sim, mas não realmente. 56 00:04:16,977 --> 00:04:19,258 eu pude ver a curto prazo, ganhamos algum dinheiro, 57 00:04:19,268 --> 00:04:21,216 mas só estou dizendo, para a Waystar, 58 00:04:21,226 --> 00:04:22,633 isso é uma boa aparência? 59 00:04:22,643 --> 00:04:24,717 Existe essa nova e sofisticada teoria de negócios. 60 00:04:24,727 --> 00:04:27,967 Chama-se "Faça mais do que você gaste e você será o Rei Cunt." 61 00:04:27,977 --> 00:04:29,467 Pai, vamos lá. 62 00:04:29,477 --> 00:04:31,633 Por que não deveríamos fazer todas as notícias? 63 00:04:31,643 --> 00:04:33,178 Por que não deveríamos fazer todas as notícias? 64 00:04:33,189 --> 00:04:35,050 - Sim. - Bem, Kim Jong Pop, 65 00:04:35,060 --> 00:04:37,175 porque isso não é como as coisas funcionam neste país. 66 00:04:37,185 --> 00:04:39,592 Você adora contar pessoas o que pensar, 67 00:04:39,602 --> 00:04:41,467 - não é? - Vá se foder. 68 00:04:41,477 --> 00:04:44,091 As pessoas vêm até nós porque nós não os venda em nada. 69 00:04:44,101 --> 00:04:46,550 Nenhum pacote de coração sangrando 70 00:04:46,560 --> 00:04:50,550 Volvo das Nações Unidas besteira que domina o gênero. 71 00:04:50,560 --> 00:04:52,550 A política sobre isso seria horrível. 72 00:04:52,560 --> 00:04:55,425 Justiça, FCC, antitruste. 73 00:04:55,435 --> 00:04:57,258 Estaríamos amarrados por anos. 74 00:04:57,268 --> 00:04:59,383 Não. A TV está fodida. 75 00:04:59,393 --> 00:05:01,341 Precisa consolidar. 76 00:05:01,351 --> 00:05:03,341 Multar. Eu não quero fazer disso uma coisa. 77 00:05:03,351 --> 00:05:05,842 Você gosta de TV local, ótimo. Você é inteligente. 78 00:05:05,852 --> 00:05:10,009 Eu só espero que isso não signifique não podemos buscar a diversificação 79 00:05:10,019 --> 00:05:12,009 - e inovação. - Claro! 80 00:05:12,019 --> 00:05:13,550 Índia, China... 81 00:05:13,560 --> 00:05:17,050 Você sabe quantos malditas pessoas estão na Indonésia? 82 00:05:17,060 --> 00:05:19,508 - Romano. - Hum? O que? 83 00:05:19,518 --> 00:05:20,977 Sim, claro. Quem não gosta? 84 00:05:24,351 --> 00:05:26,717 É mais do que você pensa. Tipo, um bilhão. 85 00:05:26,727 --> 00:05:28,759 Roman, você é um idiota. 86 00:05:28,769 --> 00:05:30,925 Você deveria voltar para tudo isso para nós, Kendall. 87 00:05:30,935 --> 00:05:33,216 - Voltar para o quê? - Vice-presidente. 88 00:05:33,226 --> 00:05:34,550 Digital. Global. 89 00:05:34,560 --> 00:05:37,467 Baseado em Dubai, Índia, China... onde quer que seja. 90 00:05:37,477 --> 00:05:40,394 Com licença. Você está falando sério? Reunião encerrada. Vá se foder. 91 00:05:49,841 --> 00:05:50,903 Pai? 92 00:05:52,393 --> 00:05:55,467 Pai! Ei! Ei, ei! Pare, pare, pare, pare, pare. 93 00:05:55,477 --> 00:05:57,717 Parar. Parar. Entendi. 94 00:05:57,727 --> 00:06:00,009 Oh. Merda. 95 00:06:00,019 --> 00:06:02,884 Isso é uma grande bagunça. 96 00:06:02,894 --> 00:06:05,133 - Tem alguma com você? Não? - Hum. 97 00:06:05,143 --> 00:06:08,009 Arranjar alguém para limpar isso? 98 00:06:08,019 --> 00:06:09,467 Sim? 99 00:06:09,477 --> 00:06:11,372 Você está bem, pai? 100 00:06:12,127 --> 00:06:13,544 Sim. Multar. 101 00:06:16,185 --> 00:06:18,351 Uma longa viagem, hein? 102 00:06:19,560 --> 00:06:21,258 Entendo. 103 00:06:21,268 --> 00:06:24,091 Você sabe, mamãe tinha uma amiga que tinha medo de voar, 104 00:06:24,101 --> 00:06:26,435 mas ele realmente morreu em um acidente de trânsito. 105 00:06:28,518 --> 00:06:31,925 Uh... E ele estava de bicicleta 106 00:06:31,935 --> 00:06:33,675 e remédios pesados. 107 00:06:33,685 --> 00:06:36,383 Então, mas isso é... isso é legal. 108 00:06:36,393 --> 00:06:38,341 Somos só você e eu, nós temos esse tempo todo 109 00:06:38,351 --> 00:06:40,759 para falar sobre qualquer coisa, você sabe, 110 00:06:40,769 --> 00:06:42,633 negócios, uh, coisas, 111 00:06:42,643 --> 00:06:45,925 o... o futuro corporativo... você sabe, 112 00:06:45,935 --> 00:06:47,967 ou apenas deixe a música country tocar. 113 00:06:47,977 --> 00:06:50,300 Sem música. Sem conversa. 114 00:06:50,310 --> 00:06:51,810 Mantenha sua mente concentrada na direção. 115 00:06:59,310 --> 00:07:00,967 Grande reunião hoje. 116 00:07:00,977 --> 00:07:03,633 Nada sério, só trabalho, então... 117 00:07:03,643 --> 00:07:07,467 - Sim. Não consegui dormir. - Sim, eu também não. 118 00:07:07,477 --> 00:07:10,675 Às vezes eu pensei que estava dormindo, e então eu não estava. Eu estava estranho. 119 00:07:10,685 --> 00:07:12,300 Bem, você estava roncando como um porco, então... 120 00:07:12,310 --> 00:07:14,341 Sim, bem, minha tira nasal caiu. 121 00:07:14,351 --> 00:07:17,300 - O que é isso? - É o acordo pré-nupcial. 122 00:07:17,310 --> 00:07:19,300 Uau-hoo-hoo! OK! 123 00:07:19,310 --> 00:07:21,390 - Ahh. Sim. - Sim? 124 00:07:21,401 --> 00:07:23,543 Significa que está realmente acontecendo. Nós vamos nos casar. 125 00:07:23,554 --> 00:07:25,632 Essa é uma maneira muito romântica de olhar para um acordo pré-nupcial. 126 00:07:25,643 --> 00:07:27,535 Você sabe o que? eu não sou até vou dar uma olhada nisso. 127 00:07:27,546 --> 00:07:29,960 - Apenas me mostre onde assinar. - Tom, você tem que dar uma olhada. 128 00:07:29,971 --> 00:07:31,884 Não, ouça, honestamente, querido, Eu não sou de dinheiro, 129 00:07:31,894 --> 00:07:33,574 você está sem dinheiro... Eu não quero olhar para isso. 130 00:07:33,585 --> 00:07:35,675 Apenas... eu cumpro. 131 00:07:35,685 --> 00:07:37,717 Eu não quero que você cumpra. 132 00:07:37,727 --> 00:07:40,091 Essa não é a base para um relacionamento saudável. 133 00:07:40,101 --> 00:07:41,216 Multar. Multar. 134 00:07:41,226 --> 00:07:42,717 Como um gesto do meu amor para você, 135 00:07:42,727 --> 00:07:44,977 Vou pedir ao meu advogado para dar uma olhada nisso. OK? 136 00:07:46,518 --> 00:07:47,675 Mas só para você saber, 137 00:07:47,685 --> 00:07:49,935 na minha cabeça, eu já assinei. 138 00:07:51,226 --> 00:07:52,518 OK. 139 00:07:56,852 --> 00:07:57,935 Como vai? 140 00:08:04,143 --> 00:08:06,383 Ouvi dizer que seu pai está muito melhor. 141 00:08:06,393 --> 00:08:08,842 Sim. Sim. 142 00:08:08,852 --> 00:08:09,859 Tão ótimo. 143 00:08:12,435 --> 00:08:14,884 Só para dizer, porém, no chiqueiro, 144 00:08:14,894 --> 00:08:16,759 somos todos grandes fãs de suas coisas. 145 00:08:16,769 --> 00:08:17,977 Inovação. 146 00:08:20,351 --> 00:08:21,602 Obrigado. 147 00:08:24,852 --> 00:08:27,050 Tipo, uh, tipo o quê? 148 00:08:27,060 --> 00:08:29,341 Ah, tudo. Armazenamento de dados. 149 00:08:29,351 --> 00:08:32,528 Os caras digitais que conheço estavam todos estourando. 150 00:08:32,539 --> 00:08:34,842 Não quero parecer barato, mas o coisa de cereais matinais inteiros? 151 00:08:34,852 --> 00:08:38,508 Sim, o muesli Bertram estava fora de questão. Essa merda era uma loucura. 152 00:08:38,518 --> 00:08:39,842 Você esteve envolvido nisso? 153 00:08:39,852 --> 00:08:40,890 Sim. 154 00:08:42,310 --> 00:08:44,925 Sim, eu estava. 155 00:08:44,935 --> 00:08:48,228 Então, eu conheci o cara. Silvestre. 156 00:08:48,239 --> 00:08:49,256 Silvestre? 157 00:08:49,267 --> 00:08:50,467 Você usou um nome falso? 158 00:08:50,477 --> 00:08:53,300 Uh, acho que Sylvester é o nome verdadeiro dele. 159 00:08:53,310 --> 00:08:55,133 Quem se chama Sylvester? 160 00:08:55,143 --> 00:08:57,842 Ele é apenas, nós pagamos a ele, ele é normal, ele é legítimo, 161 00:08:57,852 --> 00:08:59,508 ele está registrado... ele diz que é fácil. 162 00:08:59,518 --> 00:09:01,592 Ele vai destruir esse problema do cruzeiro acabará. 163 00:09:01,602 --> 00:09:03,592 OK. Bem, estou preocupado. 164 00:09:03,602 --> 00:09:07,175 Você sabia que depois a revolução iraniana, 165 00:09:07,185 --> 00:09:09,258 os alunos, eles gravaram juntos 166 00:09:09,268 --> 00:09:11,425 os documentos picados da embaixada dos EUA? 167 00:09:11,435 --> 00:09:13,133 Você sabia disso? 168 00:09:13,143 --> 00:09:16,091 Uh, ele perguntou muito sobre a limpeza profunda digital, 169 00:09:16,101 --> 00:09:18,759 e eu disse que isso era bom, e-mails e servidores, 170 00:09:18,769 --> 00:09:20,759 agradável e geral, não específico. 171 00:09:20,769 --> 00:09:23,175 Mas, hum, é claro nós limpamos os detalhes. 172 00:09:23,185 --> 00:09:24,800 Ótimo. Então, como funciona essa parte? 173 00:09:24,810 --> 00:09:26,508 - OK. Nós rasgamos... - Sim? 174 00:09:26,518 --> 00:09:28,633 então alguns caras entram quando estamos quietos, 175 00:09:28,643 --> 00:09:31,300 ele sugere imediatamente, amanhã, Dia de Ação de Graças, 176 00:09:31,310 --> 00:09:35,800 e, uh... eles vão descartar dos materiais indesejados. 177 00:09:35,810 --> 00:09:37,592 Só precisamos de alguém para destruir 178 00:09:37,602 --> 00:09:40,842 e assinar os materiais do depositário de documentos, 179 00:09:40,852 --> 00:09:43,383 e esse nome poderia... esse é um nome que poderia, uh, 180 00:09:43,393 --> 00:09:46,727 atrair um pouco de calor se as coisas correrem... ruins. 181 00:09:48,310 --> 00:09:50,925 Bem, uh, eu não posso fazer isso, 182 00:09:50,935 --> 00:09:52,633 obviamente, Dia de Ação de Graças. 183 00:09:52,643 --> 00:09:54,467 Hum, você poderia? 184 00:09:57,477 --> 00:09:58,633 Quer dizer, eu poderia, 185 00:09:58,643 --> 00:10:01,300 é só que, você sabe, 186 00:10:01,310 --> 00:10:03,091 a tarefa em mãos é um pouco... 187 00:10:03,101 --> 00:10:04,925 Não, claro. Absolutamente. 188 00:10:04,935 --> 00:10:06,717 Você precisa de alguém em quem possa confiar, 189 00:10:06,727 --> 00:10:09,925 mas quem é... não é dispensável... 190 00:10:09,935 --> 00:10:11,717 - Isso seria horrível. - Oh não. 191 00:10:11,727 --> 00:10:13,091 Claro. Entendo. 192 00:10:13,101 --> 00:10:15,175 Totalmente. Totalmente. 193 00:10:15,185 --> 00:10:18,009 Sim, não é como se estaríamos jogar alguém debaixo de um ônibus. 194 00:10:18,019 --> 00:10:21,550 É dar a alguém uma oportunidade de brilhar. 195 00:10:21,560 --> 00:10:24,091 - Sim? - Ótimo. 196 00:10:24,101 --> 00:10:25,101 Sim. 197 00:10:28,643 --> 00:10:31,009 - Ei, amigo! E aí? - Olá, Tom. 198 00:10:31,019 --> 00:10:33,800 O que está acontecendo? Eu vou ver você estará no escritório em breve? 199 00:10:33,810 --> 00:10:35,717 Uh, não tão cedo, Na verdade estou dirigindo... 200 00:10:35,727 --> 00:10:37,800 Uh-huh. Uh-huh. Qual é o seu HEC? 201 00:10:38,715 --> 00:10:41,967 Uh, cerca de 12 horas? Estou... estou no Canadá. 202 00:10:41,977 --> 00:10:44,075 Com licença? Canadá? 203 00:10:44,086 --> 00:10:46,258 Canadá com a saúde e o tédio? 204 00:10:46,268 --> 00:10:48,050 Por que isso, seu idiota? 205 00:10:48,060 --> 00:10:52,341 Hum, estou dirigindo meu avô para o Dia de Ação de Graças. 206 00:10:52,351 --> 00:10:53,800 Oh, Greg, foda-se seu avô. 207 00:10:53,810 --> 00:10:56,643 Você está no viva-voz, Tom! 208 00:10:58,602 --> 00:11:01,009 Bem, eu não deveria estar, Greg. 209 00:11:01,019 --> 00:11:05,341 Eu sei... eu... mas eu estou dirigindo, então não posso, tipo... 210 00:11:05,351 --> 00:11:07,425 Então você é. Você ainda está nisso. 211 00:11:07,435 --> 00:11:09,884 OK, Greg, então, apresse-se, 212 00:11:09,894 --> 00:11:11,842 porque eu consegui um pequeno emprego para você e, ah, 213 00:11:11,852 --> 00:11:14,289 sim, estou sendo legal, porque estou no viva-voz, 214 00:11:14,300 --> 00:11:16,077 mas se eu não estivesse viva-voz eu estaria sendo, 215 00:11:16,088 --> 00:11:17,437 digamos, um pouco menos agradável? 216 00:11:17,448 --> 00:11:18,468 - Yeah, yeah. - Sim? 217 00:11:18,479 --> 00:11:19,935 Tudo bem. Até mais. 218 00:11:21,518 --> 00:11:23,175 Então, sim... é bom. 219 00:11:23,185 --> 00:11:25,216 É difícil e confuso. 220 00:11:25,226 --> 00:11:27,383 Você sabe? Ele é, ah, 221 00:11:27,393 --> 00:11:29,383 Eu o chamo de idiota também. 222 00:11:29,393 --> 00:11:32,800 Ele é muito solitário e... e com medo. Eu acho. 223 00:11:32,810 --> 00:11:34,467 Venha até o fim. 224 00:11:34,477 --> 00:11:35,925 - Foda-se. - Venha até o fim. 225 00:11:35,935 --> 00:11:37,925 Vamos, vamos! Acima! 226 00:11:37,935 --> 00:11:39,925 Ah, não! Não... 227 00:11:39,935 --> 00:11:41,675 Oh, meu Deus, que merda! 228 00:11:41,685 --> 00:11:43,384 Eu sinto que estou sendo muito claro 229 00:11:43,395 --> 00:11:45,425 Eu preciso de um mínimo de espaço a cada 24 horas. 230 00:11:45,435 --> 00:11:47,383 É seu irmão. Ele insistiu absolutamente... 231 00:11:47,393 --> 00:11:49,258 É verdade? Sobre o café? 232 00:11:49,268 --> 00:11:51,091 Uh, o que, pai? 233 00:11:51,101 --> 00:11:52,185 Você pode nos dar um minuto? 234 00:11:53,894 --> 00:11:56,842 Sim, claro, ele continuou servindo, e simplesmente foi para todos os lugares. 235 00:11:56,852 --> 00:11:59,592 - Como se ele nem tivesse visto. - Jesus. Ele não está certo. 236 00:11:59,602 --> 00:12:01,592 Televisão local. Notícias locais. 237 00:12:01,602 --> 00:12:03,759 Aqui está uma notícia para você: 238 00:12:03,769 --> 00:12:06,679 O idoso local não percebe ele está sendo fodido pelo Google. 239 00:12:06,690 --> 00:12:09,840 Não vou voltar para Xangai. eu salvou a empresa quando ele estava doente. 240 00:12:09,851 --> 00:12:11,341 Você ouviu o jeito que ele falou comigo? 241 00:12:11,351 --> 00:12:13,175 Esse foi o tom dele durante todo o vez que estive no estúdio. 242 00:12:13,185 --> 00:12:15,091 Ah, cara, eu sei. Tão paternalista. 243 00:12:15,101 --> 00:12:16,800 Quem sabe quantas pessoas mora na Indonésia? 244 00:12:16,810 --> 00:12:18,564 Quem realmente se importa? Foda-se a Indonésia. 245 00:12:18,575 --> 00:12:21,326 - Parece uma condição médica. - Um de nós eventualmente assume, 246 00:12:21,337 --> 00:12:24,300 - não vai sobrar nada. - Tipo, quantas pessoas moram na sua bunda? 247 00:12:24,310 --> 00:12:26,626 - Rip Van, idiota do caralho. - É como se a empresa estivesse sendo administrada 248 00:12:26,637 --> 00:12:28,133 por um acumulador compulsivo. 249 00:12:28,143 --> 00:12:31,091 É uma casa grande, velha, feia e assustadora. 250 00:12:31,101 --> 00:12:32,842 e ele está todo endurecido no meio 251 00:12:32,852 --> 00:12:34,383 coberto de jornais mofados 252 00:12:34,393 --> 00:12:35,967 com o noticiário local tocando, 253 00:12:35,977 --> 00:12:38,383 alimentando Pão Maravilha para guaxinins! 254 00:12:38,393 --> 00:12:40,967 De qualquer forma, você vai fazer alguma coisa? 255 00:12:40,977 --> 00:12:43,175 - Eu deveria. - Sim, você deveria. 256 00:12:43,185 --> 00:12:44,967 E a única maneira de ele te respeitar 257 00:12:44,977 --> 00:12:46,717 é se você tentar destruí-lo, porque na sua posição, 258 00:12:46,727 --> 00:12:49,009 isso é exatamente o que ele tentaria fazer. 259 00:12:49,019 --> 00:12:51,967 Sim. 260 00:12:51,977 --> 00:12:53,592 Eu não posso fazer isso. 261 00:12:53,602 --> 00:12:56,226 Bem, obviamente, então divirta-se em Xangai. 262 00:12:57,935 --> 00:13:02,216 O trabalho está... O trabalho está indo bem, Eu diria, sim. 263 00:13:02,226 --> 00:13:04,091 Trabalhando duro. 264 00:13:04,101 --> 00:13:07,091 Um dos sintomas de um colapso nervoso que se aproxima 265 00:13:07,101 --> 00:13:10,009 é a crença de que o "trabalho" de alguém 266 00:13:10,019 --> 00:13:13,009 é sempre tão importante. 267 00:13:13,019 --> 00:13:14,592 Esse é Bertrand Russel. 268 00:13:14,602 --> 00:13:16,967 Huh. Sim, de fato. 269 00:13:16,977 --> 00:13:19,842 Sim... Sim, para isso. 270 00:13:19,852 --> 00:13:22,592 Hum, mas às vezes penso, 271 00:13:22,602 --> 00:13:26,009 e eu... você sabe, eu sei você está muito ocupado com o rancho 272 00:13:26,019 --> 00:13:28,341 e com vocês leituras e pesquisas, 273 00:13:28,351 --> 00:13:30,216 mas às vezes me pergunto se um dia 274 00:13:30,226 --> 00:13:33,383 você não estaria interessado em, tipo... 275 00:13:33,393 --> 00:13:36,967 desistindo do assento no conselho e apenas, tipo, relaxando, 276 00:13:36,977 --> 00:13:39,383 tipo, só relaxando, sabe? 277 00:13:39,393 --> 00:13:41,550 A vida nada mais é do que uma competição 278 00:13:41,560 --> 00:13:44,550 ser o criminoso e não a vítima. 279 00:13:44,560 --> 00:13:45,925 Também Bertrand Russell. 280 00:13:45,935 --> 00:13:48,884 Não tenho uma citação de Bertrand Russell, 281 00:13:48,894 --> 00:13:52,633 porque eu simplesmente... nem sequer ouvi falar dele até agora, 282 00:13:52,643 --> 00:13:55,508 mas, hum, mas eu tenho esse. 283 00:13:55,518 --> 00:13:57,518 Apenas divulgando isso. 284 00:14:04,560 --> 00:14:05,852 Boa noite. 285 00:14:09,101 --> 00:14:10,467 Como foi? 286 00:14:10,477 --> 00:14:11,800 Ah. Oi. 287 00:14:11,810 --> 00:14:14,101 - Como você está se sentindo? - Ótimo. 288 00:14:15,810 --> 00:14:17,300 Eu tenho algumas novidades. 289 00:14:17,310 --> 00:14:20,425 Ewan é definitivamente vindo para o Dia de Ação de Graças. 290 00:14:20,435 --> 00:14:22,717 Ewan? Besteira. Por que? 291 00:14:22,727 --> 00:14:25,884 Por que? Bem, porque ele perguntou e disse que gostaria de ir, 292 00:14:25,894 --> 00:14:27,050 e eu disse que sim. 293 00:14:27,060 --> 00:14:30,592 Você é um bom mentiroso. 294 00:14:30,602 --> 00:14:33,425 Não é bom ter divergências na família. 295 00:14:33,435 --> 00:14:36,925 Não é uma ruptura. Ele mora em Canadá... e ele é um idiota. 296 00:14:36,935 --> 00:14:39,717 Uh-huh. E há quanto tempo você não fala? 297 00:14:39,727 --> 00:14:41,967 Nós mandamos para ele uma porra cartão de aniversário, não é? 298 00:14:41,977 --> 00:14:44,133 Não que eu receba algum agradecimento. 299 00:14:44,143 --> 00:14:47,341 Olha, então, nós dois sabemos você não voltou 300 00:14:47,351 --> 00:14:49,175 por amor ao meu pai. 301 00:14:49,185 --> 00:14:54,009 Acho que o que eu queria perguntar é, hum... qual é o seu plano? 302 00:14:54,019 --> 00:14:55,842 Já ouviu falar em lealdade? 303 00:14:55,852 --> 00:14:58,592 Claro. Ele não era um dos Sete Anões? 304 00:14:58,602 --> 00:15:00,300 - Ah, garoto. - Não? 305 00:15:00,310 --> 00:15:02,633 Ah, ele é um rapper. Ele estava no Wu-Tang? 306 00:15:04,310 --> 00:15:07,226 Porra. Desculpe, eu dei a todos Dia de Ação de Graças. 307 00:15:11,602 --> 00:15:12,852 Filho da puta. 308 00:15:13,977 --> 00:15:14,977 OK. 309 00:15:17,185 --> 00:15:19,050 - Papai não está bem. - Não. 310 00:15:19,060 --> 00:15:23,258 As... As decisões de negócios, eles não são convincentes. 311 00:15:23,268 --> 00:15:25,133 É uma merda de velho. 312 00:15:25,143 --> 00:15:28,091 E, você sabe, de certa forma, essa é a decisão dele, 313 00:15:28,101 --> 00:15:31,633 mas, você sabe, ele mijou na porra do meu chão. 314 00:15:31,643 --> 00:15:35,009 E se isso vazasse? Ninguém quer dizer isso, 315 00:15:35,019 --> 00:15:39,175 mas, ah. Podemos porque... 316 00:15:39,185 --> 00:15:41,925 basicamente nós o amamos, mas ele não está bem. 317 00:15:41,935 --> 00:15:45,009 E se ele acordar uma noite, 318 00:15:45,019 --> 00:15:48,175 porra chama Bezos, 319 00:15:48,185 --> 00:15:51,175 e nos vende por um dólar? 320 00:15:51,185 --> 00:15:52,967 - Eu só... - Ken... 321 00:15:52,977 --> 00:15:55,258 Estou pensando no que é melhor. 322 00:15:55,268 --> 00:15:58,216 - Sou um homem velho. - Ele está doente, Frank. 323 00:15:58,226 --> 00:16:01,091 Você acha que o verdadeiro Logan gostaria que ficássemos parados 324 00:16:01,101 --> 00:16:02,727 e observar enquanto ele joga tudo fora? 325 00:16:07,560 --> 00:16:09,050 Fale mais. 326 00:16:09,060 --> 00:16:10,800 Ataboy. 327 00:16:10,810 --> 00:16:13,675 Feliz Dia de Ação de Graças, mãe. 328 00:16:13,685 --> 00:16:15,643 Sim, eu sei. Desculpe. 329 00:16:17,143 --> 00:16:18,935 Bem, nos vemos no Natal. 330 00:16:20,685 --> 00:16:22,310 Ou Ano Novo? 331 00:16:23,727 --> 00:16:25,633 Talvez. Talvez. 332 00:16:25,643 --> 00:16:28,810 De qualquer forma, obrigado por isso. Sim. Obrigado. 333 00:16:30,351 --> 00:16:32,884 Não, não, não, eu... eu sei. 334 00:16:32,894 --> 00:16:35,425 Não, eu entendo, sim. 335 00:16:35,435 --> 00:16:37,091 OK, eu também te amo. 336 00:16:37,101 --> 00:16:38,477 Tchau. Tchau. Bye Bye. 337 00:16:41,268 --> 00:16:44,019 - Existe algum problema? - Não, não, está tudo bem. 338 00:16:46,393 --> 00:16:49,009 - O que é? - Não, não é nada. 339 00:16:49,019 --> 00:16:51,550 É só meu... meu advogado estava dizendo isso... 340 00:16:51,560 --> 00:16:53,800 Você quer dizer que sua mãe diz. 341 00:16:53,810 --> 00:16:57,050 Ela é uma advogada altamente respeitada nas cidades gêmeas, Shiv. 342 00:16:57,060 --> 00:16:59,341 Claro. Então, o que sua mãe diz? 343 00:16:59,351 --> 00:17:03,143 Ela diz que o acordo pré-nupcial é um pouco, uh, injusto. 344 00:17:05,351 --> 00:17:06,925 - Uh-huh. - Esse é um termo legal. 345 00:17:06,935 --> 00:17:09,300 Eu não ligo. 346 00:17:09,310 --> 00:17:11,050 Multar. 347 00:17:11,060 --> 00:17:12,518 Podemos dar uma olhada. 348 00:17:14,977 --> 00:17:16,050 OK. 349 00:17:16,060 --> 00:17:17,925 Acho que acabei de receber Wamsgansed, hein? 350 00:17:17,935 --> 00:17:21,226 O que posso dizer? Ela é durona. 351 00:17:24,060 --> 00:17:28,759 Então, eu, você e Roman somos três. 352 00:17:28,769 --> 00:17:31,091 São mais três para a maioria. 353 00:17:31,101 --> 00:17:33,300 Ewan nunca está lá, então ele não vota. 354 00:17:33,310 --> 00:17:35,050 Mesmo que o fizesse, ele odeia o pai. 355 00:17:35,060 --> 00:17:39,133 - E Gerri? -Gerri. Sonhando. 356 00:17:39,143 --> 00:17:42,050 Mas eu acho que sim, 357 00:17:42,060 --> 00:17:44,050 se não houver Ewan, 358 00:17:44,060 --> 00:17:45,800 - Porra. - olhando os números... 359 00:17:45,810 --> 00:17:46,925 sim. 360 00:17:46,935 --> 00:17:48,592 Você sabe, Asha, 361 00:17:48,602 --> 00:17:51,383 Roman, Stewy, Lawrence. 362 00:17:51,393 --> 00:17:55,133 Se você pudesse se firmar alguns céticos, sim. 363 00:17:55,143 --> 00:17:57,300 É... é definitivamente possível. 364 00:17:57,310 --> 00:17:59,977 Algum CEO já sobreviveu a um voto bem-sucedido de desconfiança? 365 00:18:02,101 --> 00:18:04,925 Você sabe, honestamente, eu acho que ele pode estar procurando uma saída. 366 00:18:04,935 --> 00:18:06,560 Então, estamos fazendo isso? 367 00:18:07,462 --> 00:18:09,800 Não me pergunte. Ele é seu pai. 368 00:18:09,810 --> 00:18:11,894 Eu estaria fazendo isso por ele. 369 00:18:20,518 --> 00:18:22,800 Karla! 370 00:18:22,810 --> 00:18:24,842 Onde nós mantemos a porra dos grãos de café? 371 00:18:24,852 --> 00:18:26,300 Você não deu a eles o dia de folga? 372 00:18:26,310 --> 00:18:28,185 - Cajado esqueleto. - Oh. 373 00:18:49,518 --> 00:18:52,508 Um avião ainda carrega pára-quedas mesmo embora não espere cair. 374 00:18:52,518 --> 00:18:55,175 Querida, se este avião cair, Eu nem quero um pára-quedas. 375 00:18:55,185 --> 00:18:57,216 Eu quero morrer com o impacto. Eu realmente faria. 376 00:18:57,226 --> 00:18:59,633 - Feliz Dia de Ação de Graças! - Feliz Dia de Ação de Graças. 377 00:18:59,643 --> 00:19:01,592 Como vai você? 378 00:19:01,602 --> 00:19:02,759 - Bom. - Ta-da. 379 00:19:02,769 --> 00:19:04,009 Obrigado. 380 00:19:04,019 --> 00:19:05,383 - Oi! - Oi! 381 00:19:05,393 --> 00:19:07,258 - Feliz Dia de Ação de Graças. - Feliz Dia de Ação de Graças. 382 00:19:07,268 --> 00:19:08,550 Você está linda. 383 00:19:08,560 --> 00:19:11,508 - Tome uma bebida. - Sim. Certo. 384 00:19:11,518 --> 00:19:14,133 Ah, com licença. 385 00:19:15,356 --> 00:19:16,759 Aqui vamos nós. 386 00:19:16,769 --> 00:19:19,393 -Ewan. - Márcia. 387 00:19:21,393 --> 00:19:23,175 - Feliz Dia de Ação de Graças. - Obrigado. 388 00:19:23,185 --> 00:19:24,592 Estou tão feliz que você veio. 389 00:19:24,602 --> 00:19:28,050 Ele estava perguntando por você quando ele estava no hospital. 390 00:19:28,060 --> 00:19:30,175 Sim, bem, devem ter sido as drogas. 391 00:19:30,185 --> 00:19:32,133 Eu sei que ele é durão, 392 00:19:32,143 --> 00:19:37,341 mas você é um par de nobres veados que não conseguem parar de lutar. 393 00:19:38,643 --> 00:19:40,550 Greg, obrigado por levá-lo até lá. 394 00:19:40,560 --> 00:19:42,550 Oh, absolutamente... Bem, você está brincando? 395 00:19:42,560 --> 00:19:47,050 Foi bom passar um pouco horas de qualidade com você, vovô. 396 00:19:47,060 --> 00:19:49,508 E como, posso perguntar, o tio Logan está fazendo? 397 00:19:49,518 --> 00:19:51,633 - Você sabe, ainda abatido. - Sim? 398 00:19:51,643 --> 00:19:55,216 Mas Ewan, juntos, torcemos por ele, certo? 399 00:19:55,226 --> 00:19:58,175 Não depende de mim. Onde fica o banheiro? 400 00:20:02,310 --> 00:20:04,759 Oh meu Deus. Isso é tão forte. 401 00:20:04,769 --> 00:20:06,800 Hum-hmm. - Isso é? 402 00:20:06,810 --> 00:20:08,425 Oh sim. Eu não fumo schwag. 403 00:20:08,435 --> 00:20:11,133 Você vai ficar muito chapado. 404 00:20:11,143 --> 00:20:12,675 Ah, cara. 405 00:20:12,685 --> 00:20:15,383 Não... Não. 406 00:20:15,393 --> 00:20:16,550 Ah, merda. 407 00:20:16,560 --> 00:20:19,592 "A Maior Turquia." Olha essa merda. 408 00:20:19,602 --> 00:20:22,508 Agora eles estão dizendo que isso vai definir um recorde de bilheteria do Dia de Ação de Graças. 409 00:20:22,518 --> 00:20:25,300 Registro? Isso é ótimo, certo? 410 00:20:25,310 --> 00:20:27,602 Quero dizer, isso é nosso. 411 00:20:34,769 --> 00:20:37,633 "A Maior Turquia do Mundo"... não é um bom filme, Greg. 412 00:20:37,643 --> 00:20:39,967 Quando ele estava no estúdio ele tentou pará-lo, 413 00:20:39,977 --> 00:20:42,009 mas ele foi derrotado pelos jerkies. 414 00:20:42,019 --> 00:20:43,967 Oh. Bem, embora, 415 00:20:43,977 --> 00:20:46,967 isso tornou romano e todos mais dinheiro. 416 00:20:46,977 --> 00:20:48,884 Esse não é o ponto, Greg. 417 00:20:48,894 --> 00:20:50,550 Não. Não. Claro que não. 418 00:20:50,560 --> 00:20:52,800 Aí está você! 419 00:20:52,810 --> 00:20:54,176 Preciso de mais bebida. 420 00:20:54,187 --> 00:20:55,231 Ei. Obrigado. 421 00:20:59,177 --> 00:21:01,843 - Como foi a viagem? - Bom, cara. 422 00:21:01,854 --> 00:21:03,467 Ouvi dizer que o vovô Ewan é um personagem e tanto. 423 00:21:03,477 --> 00:21:05,425 Sim. Estava tudo bem. 424 00:21:05,435 --> 00:21:09,341 Quer dizer, acabei encontrando uma economia podcast que ele gostava de gritar. 425 00:21:09,351 --> 00:21:10,759 Uh-huh. Uh-huh. 426 00:21:10,769 --> 00:21:12,675 Então escute, eu realmente preciso de você 427 00:21:12,685 --> 00:21:14,925 ir ao escritório hoje, tudo bem? 428 00:21:14,935 --> 00:21:18,009 Posso ir amanhã? Porque eu acabei de chegar do Canadá... 429 00:21:18,019 --> 00:21:20,842 - Tem que ser hoje. - Sim. 430 00:21:20,852 --> 00:21:23,050 Ninguém estará lá, então... 431 00:21:23,060 --> 00:21:25,508 - Eu sei, eu sei. Exatamente. - Sim. 432 00:21:25,518 --> 00:21:28,091 Greg. Você e eu tivemos nossos solavancos... 433 00:21:28,101 --> 00:21:29,508 Grande momento. 434 00:21:29,518 --> 00:21:31,009 Greg. 435 00:21:31,019 --> 00:21:32,133 Mas realmente, 436 00:21:32,143 --> 00:21:33,675 Eu só quero que você confie em mim. 437 00:21:33,685 --> 00:21:34,925 Sim. 438 00:21:34,935 --> 00:21:36,977 E eu quero poder confiar em você. 439 00:21:39,685 --> 00:21:41,383 O que você quer que eu faça? 440 00:21:41,393 --> 00:21:44,383 Não tem nada a ver comigo e... 441 00:21:44,393 --> 00:21:46,351 nunca tivemos essa conversa. 442 00:21:48,351 --> 00:21:50,175 Vou precisar de mais detalhes, cara, 443 00:21:50,185 --> 00:21:51,842 - porque eu estou... - Tudo que você precisa... 444 00:21:51,852 --> 00:21:54,467 Ouça-me. Tudo que você tem fazer é ir para o escritório, 445 00:21:54,477 --> 00:21:57,216 assine algumas caixas, faça um pouco de trituração, 446 00:21:57,226 --> 00:21:59,009 - conhecer alguns caras adoráveis... - O quê? 447 00:21:59,019 --> 00:22:01,133 - É isso? - Greg? Sim. 448 00:22:01,143 --> 00:22:02,842 Não faça disso um grande problema, Greg. 449 00:22:02,852 --> 00:22:05,175 Não é grande coisa, Greg. 450 00:22:05,185 --> 00:22:06,925 Um chimpanzé poderia fazer isso. 451 00:22:06,935 --> 00:22:08,884 Pequeno chimpanzé. 452 00:22:12,477 --> 00:22:14,258 - Oi. - Connor. 453 00:22:14,268 --> 00:22:16,467 - Feliz Dia de Ação de Graças. - Obrigado. 454 00:22:16,477 --> 00:22:18,050 - Isto é... - Sim. Willa. 455 00:22:18,060 --> 00:22:20,383 Ouvi dizer que você estava vindo, mas não acreditei. 456 00:22:20,393 --> 00:22:22,009 Feliz Dia de Ação de Graças. 457 00:22:22,019 --> 00:22:24,258 Ouvi dizer que este é o favorito de Logan. 458 00:22:24,268 --> 00:22:25,425 - Obrigado. - Sim. 459 00:22:25,435 --> 00:22:27,050 Mais. Com licença. 460 00:22:27,060 --> 00:22:28,675 Gerri. 461 00:22:28,685 --> 00:22:30,009 Bem aqui. 462 00:22:30,019 --> 00:22:31,967 - Feliz Dia de Ação de Graças. - Obrigado. 463 00:22:31,977 --> 00:22:34,842 Oh! Arnaud Lahrer. Eu adoro! Merci beaucoup. 464 00:22:34,852 --> 00:22:36,967 Ele a trouxe para o Dia de Ação de Graças? 465 00:22:36,977 --> 00:22:38,884 Você acha que ela cobra horas extras nos feriados? 466 00:22:38,894 --> 00:22:41,050 Não é legal. Tipo, um dia isso é uma história. 467 00:22:41,060 --> 00:22:42,091 Oh não. 468 00:22:42,101 --> 00:22:43,425 - Você sabe disso. - Eu sei. 469 00:22:43,435 --> 00:22:45,004 Por que eles trouxeram molho de cranberry também? 470 00:22:45,015 --> 00:22:47,258 Ah, sim, esqueça. Você não pode conseguir nada para ele. 471 00:22:47,268 --> 00:22:49,884 Último Natal Eu pensei que tinha uma ideia, 472 00:22:49,894 --> 00:22:51,508 nova biografia do General MacArthur? 473 00:22:51,518 --> 00:22:52,925 Ele conseguiu, tipo, sete cópias. 474 00:22:52,935 --> 00:22:55,508 Posso comer alguns canapés? 475 00:22:55,518 --> 00:22:57,216 Boa sorte. 476 00:22:57,226 --> 00:22:59,175 Sim. 477 00:23:03,143 --> 00:23:06,300 Que porra Ewan está fazendo aqui? 478 00:23:06,310 --> 00:23:08,592 Essa é a questão. 479 00:23:08,602 --> 00:23:11,133 Isso iria foder com seus números. 480 00:23:11,143 --> 00:23:13,050 De quem foi a ideia? 481 00:23:13,060 --> 00:23:15,258 Da Márcia. 482 00:23:15,268 --> 00:23:16,925 Eu penso. 483 00:23:16,935 --> 00:23:19,009 Seu pai é... 484 00:23:19,019 --> 00:23:21,717 de repente, tudo sobre mudar a confiança, 485 00:23:21,727 --> 00:23:25,592 ela convida eu e Gerri para o Dia de Ação de Graças... 486 00:23:25,602 --> 00:23:28,842 E atrai o tio Sasquatch para fora do esconderijo. 487 00:23:28,852 --> 00:23:31,560 Tenho que inclinar seu chapéu para essa merda. 488 00:23:33,643 --> 00:23:35,967 Tio Ewan. 489 00:23:35,977 --> 00:23:37,550 É bom ver você. 490 00:23:37,560 --> 00:23:39,383 Já faz muito tempo. 491 00:23:39,393 --> 00:23:40,810 Hum. Da mesma maneira. 492 00:23:42,685 --> 00:23:44,800 Então, hum, onde ele está? 493 00:23:44,810 --> 00:23:47,800 Uh, ele está descansando, eu acho. 494 00:23:47,810 --> 00:23:51,009 Eu dirigi 500 milhas, e ele não pode descer? 495 00:23:51,019 --> 00:23:52,852 Acho que ele ainda está muito doente. Então... 496 00:23:54,351 --> 00:23:56,467 Quero dizer, ele está bem, mas, uh... 497 00:23:56,477 --> 00:24:01,050 ele é... ele não é realmente bastante como era antes. 498 00:24:01,060 --> 00:24:02,518 Ele é na verdade... 499 00:24:04,435 --> 00:24:06,508 Não, eu não deveria dizer isso. 500 00:24:06,518 --> 00:24:08,633 Na verdade, ele está agindo de forma estranha. 501 00:24:08,643 --> 00:24:11,091 Como me convidar para o Dia de Ação de Graças. 502 00:24:11,101 --> 00:24:12,810 Exatamente. 503 00:24:16,518 --> 00:24:18,717 Então, como vai? 504 00:24:18,727 --> 00:24:22,508 Lamento saber da sua mulher, Shiv. 505 00:24:22,518 --> 00:24:24,050 - Você quer dizer Joyce? - Hum-hmm. 506 00:24:24,060 --> 00:24:26,967 Não, ela ganhou, Grace. Ela é uma senadora dos EUA. 507 00:24:26,977 --> 00:24:28,842 Não, acho que não, porque eu... 508 00:24:28,852 --> 00:24:30,300 Tenho certeza. 509 00:24:30,310 --> 00:24:31,800 Eu estava lá. 510 00:24:31,810 --> 00:24:33,467 Quer dizer, fiquei acordado por 72 horas. 511 00:24:33,477 --> 00:24:35,216 Foi um grande negócio para mim. 512 00:24:35,226 --> 00:24:37,091 Fui convidado para ser conselheiro sênior. 513 00:24:37,101 --> 00:24:40,009 Ah, bem, parabéns. 514 00:24:40,019 --> 00:24:41,300 Obrigado. 515 00:24:41,310 --> 00:24:42,675 - Não. - Você fez um ótimo trabalho 516 00:24:42,685 --> 00:24:45,925 porque ela era realmente bastante desagradável. 517 00:24:45,935 --> 00:24:47,884 É verdade. 518 00:24:47,894 --> 00:24:49,425 Eu nunca gostei dela. 519 00:24:50,894 --> 00:24:52,967 Por que é que? 520 00:24:52,977 --> 00:24:55,216 Eu acho que ela é meio que, você sabe, 521 00:24:55,226 --> 00:24:58,133 ela é meio... meio falsa? 522 00:24:58,143 --> 00:24:59,550 Meio assustador? 523 00:24:59,560 --> 00:25:02,133 Ela queria levar todo o meu adorável dinheiro. 524 00:25:05,560 --> 00:25:09,508 Certo. Tão falso e muito real. 525 00:25:09,518 --> 00:25:14,091 Eu acho que ela simplesmente sai como uma espécie de... vadia. 526 00:25:15,351 --> 00:25:18,759 Mas, tipo, você deve conseguir muito isso. 527 00:25:18,769 --> 00:25:22,550 Sim. Você sabe, geralmente não da família, 528 00:25:22,560 --> 00:25:23,884 no Dia de Ação de Graças. 529 00:25:27,268 --> 00:25:29,216 -Amir. - Mamãe. 530 00:25:29,226 --> 00:25:31,467 - Finalização. - Veillez desculpar mon retard. 531 00:25:31,477 --> 00:25:33,258 Eu estou contente com o que você está fazendo. 532 00:25:33,268 --> 00:25:37,050 - Quem é aquele? - Acho que é filho da Márcia. 533 00:25:38,977 --> 00:25:41,633 - E quem é esse? - Com Connor? 534 00:25:41,643 --> 00:25:44,925 Essa é a prostituta dele. 535 00:25:44,935 --> 00:25:46,592 A mulher falando sobre teatro? 536 00:25:46,602 --> 00:25:49,091 Ele sabe? 537 00:25:49,101 --> 00:25:51,717 Claro. Ele paga a ela para chupar seu pau. 538 00:25:51,727 --> 00:25:53,091 Não. De jeito nenhum. 539 00:25:53,101 --> 00:25:55,383 Na verdade, eu os apresentei alguns anos atrás 540 00:25:55,393 --> 00:25:57,133 quando ela está tão quente 541 00:25:57,143 --> 00:26:00,383 festeira-que-não-parecia- limite de duas vezes com você / prostituta. 542 00:26:00,393 --> 00:26:02,425 Ela é fofa. Quero dizer, bonito. 543 00:26:02,435 --> 00:26:05,383 - Aqui ela... Lá vem ela. - OK, soldado, pronto? 544 00:26:05,393 --> 00:26:06,884 Só estou pegando os detalhes. 545 00:26:06,894 --> 00:26:08,425 - Copiar. - Oi. 546 00:26:08,435 --> 00:26:10,925 - Feliz Dia de Ação de Graças. - Feliz ação de graças. 547 00:26:10,935 --> 00:26:12,800 Este é meu primo Greg. 548 00:26:12,810 --> 00:26:14,508 Ele está muito animado para conhecer você. 549 00:26:14,518 --> 00:26:15,602 Com licença. 550 00:26:19,643 --> 00:26:21,226 - O-oi. - Oi. 551 00:26:24,268 --> 00:26:25,320 Feliz Dia de Ação de Graças. 552 00:26:25,331 --> 00:26:26,435 Sim. 553 00:26:27,560 --> 00:26:29,009 Sim. 554 00:26:29,019 --> 00:26:30,884 Me desculpe, eu interromper algo, ou... 555 00:26:30,894 --> 00:26:32,884 Não, não, ah, não. Nós estávamos apenas... 556 00:26:32,894 --> 00:26:34,467 Não estávamos conversando sobre nada, 557 00:26:34,477 --> 00:26:37,383 estávamos conversando sobre, uh, teatro. 558 00:26:37,393 --> 00:26:39,800 Oh! Você gosta de teatro? 559 00:26:39,810 --> 00:26:42,842 Não. Não, não... Não... Na verdade não. 560 00:26:42,852 --> 00:26:47,133 Quer dizer, eu não vi muita coisa, mas das coisas que vi, na verdade não. 561 00:26:47,143 --> 00:26:49,425 OK. Não precisamos falar sobre teatro. 562 00:26:49,435 --> 00:26:52,300 - Não, bom. - OK. 563 00:26:52,310 --> 00:26:54,550 - Ah, bem, aqui vai uma pergunta. - Hum? 564 00:26:54,560 --> 00:26:59,508 Uh... você prefere ficar preso em uma piscina com um tubarão 565 00:26:59,518 --> 00:27:02,185 ou em uma jaula com um tigre? 566 00:27:04,977 --> 00:27:10,425 Hum... talvez uma piscina com um tubarão. E você? 567 00:27:10,435 --> 00:27:12,717 - Sim. Mesmo. - Certo? 568 00:27:12,727 --> 00:27:15,009 Tipo, sim, totalmente. 569 00:27:15,019 --> 00:27:17,091 Porque você pode socar um tubarão bem no nariz... 570 00:27:17,101 --> 00:27:19,341 Vamos, Kemo Sabe. Vamos. 571 00:27:19,351 --> 00:27:20,977 - Agora? - Agora. Vamos. 572 00:27:23,143 --> 00:27:24,143 Tchau. 573 00:27:25,935 --> 00:27:27,759 Ei, cara. Ei. 574 00:27:27,769 --> 00:27:30,467 Grande aperto de mão. Empresa. Amigos de aperto de mão. 575 00:27:30,477 --> 00:27:32,143 OK, você. OK. 576 00:27:36,727 --> 00:27:40,884 Estes são os números dos arquivos, e este é o número do quarto. 577 00:27:40,894 --> 00:27:43,300 - Hum-hmm. Hum-hmm. - Bom? 578 00:27:43,310 --> 00:27:46,133 - Hum-hmm. - OK. 579 00:27:48,727 --> 00:27:52,467 Odeio as piadas, odeio a atmosfera, 580 00:27:52,477 --> 00:27:56,800 e estive pensando, e eu tenho uma ideia. 581 00:27:56,810 --> 00:28:00,717 Você é uma ótima pessoa... 582 00:28:00,727 --> 00:28:05,091 um ótimo... escritor/produtor, 583 00:28:05,101 --> 00:28:07,759 Quero ajudar você em sua carreira. 584 00:28:07,769 --> 00:28:10,884 E o aspecto financeiro disso nem é uma preocupação. 585 00:28:10,894 --> 00:28:12,550 Posso financiar seu trabalho. E então... 586 00:28:12,560 --> 00:28:15,258 - OK, o que você quer dizer? - Quero dizer... 587 00:28:15,268 --> 00:28:17,633 Eu gostaria que nós... 588 00:28:17,643 --> 00:28:20,925 ser tipo... 589 00:28:20,935 --> 00:28:21,935 exclusivo? 590 00:28:24,019 --> 00:28:27,759 Uh, assim você poderia parar... 591 00:28:27,769 --> 00:28:29,842 sair com outras pessoas 592 00:28:29,852 --> 00:28:32,216 e você teria mais tempo livre. 593 00:28:32,226 --> 00:28:34,091 Para o teatro. 594 00:28:34,101 --> 00:28:36,009 O que você acha? 595 00:28:36,019 --> 00:28:38,884 Quero dizer, é obviamente intrigante. 596 00:28:38,894 --> 00:28:41,425 Se você quisesse, você poderia more comigo no Novo México... 597 00:28:41,435 --> 00:28:43,759 - Não. - Claro, quero dizer, 598 00:28:43,769 --> 00:28:45,759 você sabe, é só como um vôo de quatro horas... 599 00:28:45,769 --> 00:28:47,717 Preciso estar na cidade para trabalhar. 600 00:28:47,727 --> 00:28:49,175 Bem, isso também pode funcionar. 601 00:28:49,185 --> 00:28:51,425 - Podemos discutir os detalhes. - Sim. 602 00:28:51,435 --> 00:28:55,967 É tão bom que você está aberto a isso... 603 00:28:55,977 --> 00:29:00,258 uh, isso... essa oportunidade... 604 00:29:00,268 --> 00:29:01,884 - para progressão. - Sim. 605 00:29:01,894 --> 00:29:03,633 É intrigante. Não é? 606 00:29:03,643 --> 00:29:05,633 Dê um tapa na minha cara. 607 00:29:05,643 --> 00:29:08,091 - Dar um tapa em você? - Sim, dê um tapa na minha cara. 608 00:29:08,101 --> 00:29:11,050 Ooh, você é a melhor namorada no mundo. 609 00:29:11,060 --> 00:29:12,967 Me dê um beijo, me dê um beijo. 610 00:29:12,977 --> 00:29:14,425 Feliz Dia de Ação de Graças. 611 00:29:14,435 --> 00:29:16,602 Obrigado. Feliz Dia de Ação de Graças. 612 00:29:21,769 --> 00:29:22,977 Ah, obrigado. 613 00:29:27,852 --> 00:29:29,800 Você está bem? 614 00:29:29,810 --> 00:29:31,643 Sim. Sim. 615 00:29:32,935 --> 00:29:34,550 Ei. 616 00:29:34,560 --> 00:29:36,101 Olha quem está aqui. 617 00:29:40,727 --> 00:29:43,435 Bem...Ewan. 618 00:29:45,602 --> 00:29:47,009 Logan. 619 00:29:47,019 --> 00:29:49,133 Como foi a viagem? 620 00:29:49,143 --> 00:29:51,842 Incrivelmente longo. 621 00:29:51,852 --> 00:29:54,009 Você está horrível. 622 00:29:54,019 --> 00:29:55,467 Abatido. 623 00:29:55,477 --> 00:29:57,268 Obrigado. 624 00:29:58,852 --> 00:30:01,133 Sim... 625 00:30:01,143 --> 00:30:04,300 eu estive... 626 00:30:04,310 --> 00:30:06,300 incrivelmente mal. 627 00:30:06,310 --> 00:30:09,341 - Hum. - Tudo bem, pessoal. 628 00:30:09,351 --> 00:30:10,633 A comida está pronta. 629 00:30:10,643 --> 00:30:11,650 Por favor. 630 00:30:43,727 --> 00:30:45,300 E aí? 631 00:30:45,310 --> 00:30:48,675 Uh, essas são as caixas que preciso. 632 00:30:48,685 --> 00:30:49,935 OK. Passar? 633 00:30:58,226 --> 00:31:00,050 E você, presumir... 634 00:31:00,060 --> 00:31:01,759 presumivelmente, você mantém isso, 635 00:31:01,769 --> 00:31:04,592 tipo, aquele registro de quem conseguiu o quê, quando? 636 00:31:04,602 --> 00:31:06,592 - Uh-huh. - Sim. 637 00:31:06,602 --> 00:31:09,341 Onde é que isso... isso, tipo, gravar? 638 00:31:09,351 --> 00:31:11,508 Vai neste livro. 639 00:31:11,518 --> 00:31:13,633 Legal. Ótimo. 640 00:31:13,643 --> 00:31:15,675 Quem se importa, certo? 641 00:31:15,685 --> 00:31:18,050 Uh, sim, eu só estava perguntando porque... 642 00:31:18,060 --> 00:31:20,592 apenas em termos de gosto compartilhá-lo com terceiros, 643 00:31:20,602 --> 00:31:23,717 Eu gosto de manter... manter meus dados bem restritos. 644 00:31:25,393 --> 00:31:26,852 Obrigado, mãe... Obrigado, cara. 645 00:31:31,435 --> 00:31:35,258 Mais uma vez, sejam bem-vindos, pessoal. 646 00:31:35,268 --> 00:31:36,800 Por favor, vá em frente. 647 00:31:36,810 --> 00:31:38,508 Estamos comendo em estilo familiar. 648 00:31:38,518 --> 00:31:41,925 Ah, estilo familiar. O que, quase como se fôssemos uma família. 649 00:31:41,935 --> 00:31:45,087 OK. 650 00:31:45,098 --> 00:31:46,132 Tudo bem. 651 00:31:46,143 --> 00:31:47,842 Interseção cruzada. 652 00:31:47,852 --> 00:31:50,050 Sirva-se. 653 00:31:50,060 --> 00:31:53,133 - Obrigado. - É isso que as famílias fazem? 654 00:31:53,143 --> 00:31:56,467 - Não. Não. - Sim. 655 00:32:03,852 --> 00:32:06,800 OK, pai. Muito bem. 656 00:32:06,810 --> 00:32:09,226 Sim. 657 00:32:18,894 --> 00:32:20,425 Então, Ewan... 658 00:32:20,435 --> 00:32:22,592 como está o rancho? 659 00:32:22,602 --> 00:32:26,508 Por que você não aparece algum dia? Veja você mesmo. 660 00:32:26,518 --> 00:32:29,310 Obrigado, Ewan. Que convite gentil. 661 00:32:31,101 --> 00:32:35,216 Oi! Oi. Desculpe, estamos atrasados. 662 00:32:35,226 --> 00:32:37,258 Feliz Dia de Ação de Graças. 663 00:32:37,268 --> 00:32:39,133 Ei. 664 00:32:39,143 --> 00:32:41,592 Oi. Feliz Dia de Ação de Graças. Desculpe, estamos na Trilha da Turquia. 665 00:32:41,602 --> 00:32:43,258 - Você está atrasado. - Oi. 666 00:32:43,268 --> 00:32:44,759 - Ei. - Onde está o Iverson? 667 00:32:44,769 --> 00:32:47,884 Ele é... Ele é... Ele é, hum... 668 00:32:47,894 --> 00:32:49,425 Ele está na outra sala. 669 00:32:49,435 --> 00:32:52,009 Ele está... Ele está apenas tendo um momento. 670 00:32:52,019 --> 00:32:53,508 - Desculpe, pessoal. - Hum. 671 00:32:53,518 --> 00:32:56,175 - Vou sentar com ele. - Não, está tudo bem. Eu vou. 672 00:32:56,185 --> 00:32:58,383 Não vá lá! Ei! 673 00:32:58,393 --> 00:33:00,091 Traga-o aqui. 674 00:33:00,101 --> 00:33:02,508 Ele tem que fazer o que lhe foi dito. 675 00:33:02,518 --> 00:33:05,842 Ele só precisa de um pouco tempo, porque as transições 676 00:33:05,852 --> 00:33:07,550 - são difíceis. - Talvez devêssemos apenas... 677 00:33:07,560 --> 00:33:09,216 Ah. As transições são difíceis. 678 00:33:09,226 --> 00:33:10,633 Você está brincando comigo? 679 00:33:10,643 --> 00:33:12,675 Você sabia disso as transições foram difíceis? 680 00:33:12,685 --> 00:33:15,508 eu sabia disso as transições foram difíceis. 681 00:33:15,518 --> 00:33:17,341 Saúde, pessoal! 682 00:33:17,351 --> 00:33:18,878 Você teve dificuldades de transição? 683 00:33:18,889 --> 00:33:20,550 Saúde. 684 00:33:24,185 --> 00:33:27,258 Por que você está me ligando? Não me ligue. Existe algum problema? 685 00:33:27,268 --> 00:33:29,508 Não me diga nada. Seu o telefone nem deveria estar ligado. 686 00:33:29,518 --> 00:33:33,383 Eu assinei no depositário para as caixas de documentos, 687 00:33:33,393 --> 00:33:36,300 e, uh, estou na sala, Tom, tudo bem? 688 00:33:36,310 --> 00:33:38,675 - Bem, você sabe o que fazer. - Mas está tudo bem? Porque... 689 00:33:38,685 --> 00:33:42,050 isso parece um Watergate tipo de cenário, 690 00:33:42,060 --> 00:33:44,216 e nunca estudei isso especificamente, 691 00:33:44,226 --> 00:33:47,842 mas eu sinto que, hum, estou certo em dizer que todos foram fodidos. 692 00:33:47,852 --> 00:33:49,842 Claro que está tudo bem, Greg! 693 00:33:49,852 --> 00:33:51,633 Tudo bem. É um trabalho. 694 00:33:51,643 --> 00:33:54,216 Parafusos de tiro na cabeça das vacas é um trabalho, 695 00:33:54,226 --> 00:33:56,467 mas não é como eu quero para passar meu Dia de Ação de Graças. 696 00:33:56,477 --> 00:33:58,800 Você sabe? 697 00:33:58,810 --> 00:34:00,226 Olá? 698 00:34:04,101 --> 00:34:06,717 Cara... 699 00:34:06,727 --> 00:34:08,143 seu pai. 700 00:34:09,268 --> 00:34:10,592 Vá se foder. 701 00:34:10,602 --> 00:34:12,091 Sim, eu sei. 702 00:34:12,101 --> 00:34:14,550 Acho que ele passou por uma situação muito difícil. 703 00:34:14,560 --> 00:34:16,759 Geração diferente. 704 00:34:16,769 --> 00:34:19,717 OK, quer saber? Você volta. Eu cuido disso. 705 00:34:19,727 --> 00:34:22,717 - Tenho certeza que a culpa é minha de qualquer maneira. - Eu não estava dizendo isso, Rava. 706 00:34:22,727 --> 00:34:24,759 Eu estava apenas... 707 00:34:24,769 --> 00:34:29,550 Eu só estava dizendo que talvez ele gostaria sentir onde está a linha às vezes. 708 00:34:29,560 --> 00:34:32,133 - Uau. - Vamos. Pessoal? 709 00:34:32,143 --> 00:34:34,091 Sua comida vai esfriar. 710 00:34:34,101 --> 00:34:36,009 - Entendi. - Chegando. 711 00:34:36,019 --> 00:34:38,185 ♪ Isso salva o dia ♪ 712 00:34:40,769 --> 00:34:43,842 ♪ Isso salva o dia, o outro vai embora ♪ 713 00:34:43,852 --> 00:34:47,050 ♪ Isso salva o dia, o outro vai embora ♪ 714 00:34:47,060 --> 00:34:50,592 ♪ Isso salva o dia, o outro vai embora ♪ 715 00:34:53,643 --> 00:34:56,633 ♪ Salva o dia, o outro vai embora ♪ 716 00:34:56,643 --> 00:34:59,592 ♪ Salva o dia, o outro vai embora ♪ 717 00:35:01,310 --> 00:35:03,717 ♪ Greg está cortando tudo ♪ 718 00:35:03,727 --> 00:35:07,143 ♪ Greg está cortando tudo, Greg está cortando tudo ♪ 719 00:35:16,351 --> 00:35:18,643 ♪ Isso salva o dia ♪ 720 00:35:20,019 --> 00:35:22,268 ♪ O outro vai embora ♪ 721 00:35:24,685 --> 00:35:26,258 ♪ Isso salva o dia ♪ 722 00:35:26,268 --> 00:35:28,550 E eles são caros? 723 00:35:28,560 --> 00:35:30,508 Varia. 724 00:35:30,518 --> 00:35:33,050 Esse. Hum, aqui. 725 00:35:33,060 --> 00:35:35,175 Esta é uma Victoria Cross. 726 00:35:35,185 --> 00:35:39,009 Roma, você deveria fazer algo assim. É bom ter um hobby. 727 00:35:39,019 --> 00:35:40,925 - Eu tenho um hobby. - Matar vagabundos 728 00:35:40,935 --> 00:35:42,091 não é um hobby. 729 00:35:42,101 --> 00:35:43,133 Bonito. 730 00:35:43,143 --> 00:35:45,009 E isso... 731 00:35:45,019 --> 00:35:49,508 é uma 16ª Infantaria da Primeira Guerra Mundial Medalha canadense. 732 00:35:49,518 --> 00:35:52,717 - Uau. - Claro, 733 00:35:52,727 --> 00:35:56,884 os assírios usavam medalhas antes dos romanos. 734 00:35:56,894 --> 00:35:59,050 Mas isto... é romano. 735 00:35:59,060 --> 00:36:01,884 E, desculpe minha ignorância, mas você ganhou algum desses? 736 00:36:01,894 --> 00:36:03,216 Claro que não. 737 00:36:03,226 --> 00:36:04,769 Ele nunca serviu. 738 00:36:05,894 --> 00:36:07,675 - Tudo bem se eu... - Ah! 739 00:36:07,685 --> 00:36:09,633 - Talvez não toque. - OK. 740 00:36:09,643 --> 00:36:12,091 Este custou bastante caro. 741 00:36:12,101 --> 00:36:16,717 Não tanto quanto custou ao homem que ganhou. 742 00:36:16,727 --> 00:36:19,550 Eu os coleciono... por respeito. 743 00:36:19,560 --> 00:36:21,383 Claro que sim. 744 00:36:21,393 --> 00:36:24,216 Você sabe, há 50 anos 745 00:36:24,226 --> 00:36:27,550 ele se ofereceu para uma guerra apenas para impressionar a vagabunda da cidade. 746 00:36:27,560 --> 00:36:31,550 E agora, ninguém... ninguém... já ouviu o fim disso. 747 00:36:31,560 --> 00:36:35,175 Eu pensei que os canadenses só lutou no gelo. 748 00:36:35,185 --> 00:36:38,675 30.000 canadenses lutaram comunismo no Vietnã. 749 00:36:38,685 --> 00:36:40,592 Ah, sim, 750 00:36:40,602 --> 00:36:42,759 obrigado, obrigado, obrigado. 751 00:36:42,769 --> 00:36:45,341 O que você quer, hein? Uma medalha? 752 00:36:45,351 --> 00:36:48,091 - Para nos manter livres. - O que? 753 00:36:48,101 --> 00:36:51,175 Viet Cong venha até o seu cano de esgoto em Ottawa, não é? 754 00:36:51,185 --> 00:36:53,091 Livre para vomitar seu veneno. 755 00:36:53,101 --> 00:36:56,925 Ladrão de carnaval para todos os guerras que realmente não precisávamos. 756 00:36:56,935 --> 00:36:58,550 Você ao menos disparou uma arma? 757 00:36:58,560 --> 00:37:00,592 Você não acabou cumprindo o dever de KP? 758 00:37:00,602 --> 00:37:02,341 Ah, por favor, vamos. 759 00:37:02,351 --> 00:37:03,592 Eles deveriam lhe enviar os corpos. 760 00:37:03,602 --> 00:37:05,675 Carregue qualquer fardo. Mexa qualquer gumbo. 761 00:37:05,685 --> 00:37:07,633 Eu não tenho nenhum seu canais na minha casa. 762 00:37:07,643 --> 00:37:08,884 Ah, eu os vejo... 763 00:37:08,894 --> 00:37:11,091 no lugar que vou comer macarrão. 764 00:37:11,101 --> 00:37:13,508 Eles estão com eles. 765 00:37:13,518 --> 00:37:14,967 E estou envergonhado. 766 00:37:14,977 --> 00:37:17,675 Besteira. 767 00:37:17,685 --> 00:37:20,216 Você não os tem porque você é amargo. 768 00:37:20,226 --> 00:37:21,341 Aquecimento global? 769 00:37:21,351 --> 00:37:22,925 Mudanças climáticas? 770 00:37:22,935 --> 00:37:24,717 O sangue de milhões em suas mãos? 771 00:37:24,727 --> 00:37:27,717 Para pegar sua porra, Capitão Cauteloso. 772 00:37:27,727 --> 00:37:29,884 Nem tudo é uma questão de dinheiro, Logan. 773 00:37:29,894 --> 00:37:32,009 - Ah... - Você já ouviu falar em ética? 774 00:37:32,019 --> 00:37:34,675 Uh-huh. Você já ouviu falar de uma carta implorando? 775 00:37:34,685 --> 00:37:37,717 Uma carta miserável. 776 00:37:37,727 --> 00:37:42,216 Eu tenho mil acres... você tem o resto do mundo. 777 00:37:42,226 --> 00:37:44,009 Ah, sim, sim, sim, sim. 778 00:37:44,019 --> 00:37:45,925 Grande homem. Irmão mais velho. 779 00:37:45,935 --> 00:37:49,592 Não comeria a porra de um mirtilo até que tenha sido pesado 780 00:37:49,602 --> 00:37:51,925 e escrito no livro-razão, pequena senhorita Prim! 781 00:37:51,935 --> 00:37:53,842 Você não sabe quem eu sou. 782 00:37:53,852 --> 00:37:56,717 E você não está o árbitro da verdade. 783 00:37:56,727 --> 00:37:58,477 Oh, sim, sim, já ouvi tudo isso antes. 784 00:38:00,810 --> 00:38:03,508 Me disseram isso você estava pronto para se desculpar. 785 00:38:03,518 --> 00:38:04,894 Para que?! 786 00:38:11,727 --> 00:38:13,310 Vocês são todos mentirosos. 787 00:38:15,393 --> 00:38:17,675 Você mentiu para mim. 788 00:38:17,685 --> 00:38:19,894 E você me humilhou. 789 00:38:25,393 --> 00:38:27,759 Mas fora isso, você se divertiu? 790 00:38:27,769 --> 00:38:30,091 - Vá se foder. - Uau. 791 00:38:30,101 --> 00:38:33,685 Eu não entendo por que não convide-o todos os anos. 792 00:38:36,560 --> 00:38:38,810 Sua ideia. 793 00:39:15,226 --> 00:39:16,727 Como tá indo? 794 00:39:19,351 --> 00:39:24,216 Isso é... um monte de materiais corporativos... indo para uma trituração extra. 795 00:39:24,226 --> 00:39:25,685 É isso. 796 00:39:30,643 --> 00:39:32,602 Tudo bem, obrigado. Obrigado. 797 00:39:35,060 --> 00:39:37,268 Não deveria falar, eu acho. 798 00:39:42,268 --> 00:39:46,091 - Ei. - Eu sabia que isso era um erro. 799 00:39:46,101 --> 00:39:49,300 - Estou indo para casa. - Podemos falar? 800 00:39:49,310 --> 00:39:51,467 Tio Ewan? 801 00:39:51,477 --> 00:39:54,133 Não há nada para falar sobre isso. 802 00:39:54,143 --> 00:39:55,508 Ele é um mentiroso. 803 00:39:55,518 --> 00:39:57,175 Ele acha que está dizendo a verdade. 804 00:39:57,185 --> 00:39:59,550 - É muito irritante. - Sim. Sim. 805 00:39:59,560 --> 00:40:02,175 A única coisa que recebi ele era um bocado de lixo. 806 00:40:02,185 --> 00:40:04,258 Ele é... Ele é durão. Ele é durão. 807 00:40:04,268 --> 00:40:07,050 Você teria pensado quase morrer pode tê-lo mudado. 808 00:40:07,060 --> 00:40:09,050 Bem, acho que ele mudou. 809 00:40:09,060 --> 00:40:11,800 Eu não acho que ele seja ele mesmo no momento. 810 00:40:11,810 --> 00:40:14,508 Como se ele estivesse muito mais doente do que ele está deixando transparecer. 811 00:40:14,518 --> 00:40:17,675 - Uh-huh. - Ele é errático, 812 00:40:17,685 --> 00:40:19,967 ele está tomando decisões erradas... 813 00:40:19,977 --> 00:40:24,050 se ele não tomar cuidado, ele é vai destruir a empresa. 814 00:40:24,060 --> 00:40:26,009 E você tem um plano? 815 00:40:26,019 --> 00:40:28,310 Bem, estou considerando. 816 00:40:35,185 --> 00:40:36,894 OK, olhe. 817 00:40:40,143 --> 00:40:41,925 Eu nunca tive a chance de te conhecer, 818 00:40:41,935 --> 00:40:45,175 mas sempre gostei de você. OK? 819 00:40:45,185 --> 00:40:47,050 Eu vou dizer algo agora. 820 00:40:47,060 --> 00:40:49,633 Estou colocando meu pau no terceiro trilho aqui, 821 00:40:49,643 --> 00:40:52,717 mas na próxima reunião do conselho, 822 00:40:52,727 --> 00:40:55,351 vai haver um voto de desconfiança. 823 00:40:58,935 --> 00:40:59,935 Então... 824 00:41:03,685 --> 00:41:06,884 Quero dizer, você tem confiança nele? 825 00:41:06,894 --> 00:41:09,759 Meu irmão é um ex-escocês... 826 00:41:09,769 --> 00:41:13,185 um ex-canadense, um ex-ser humano. 827 00:41:14,226 --> 00:41:16,060 Mas ele ainda é meu irmão. 828 00:41:18,143 --> 00:41:20,009 Tio Ewan, onde você está... 829 00:41:20,019 --> 00:41:22,425 OK. Não, eu... eu entendo. 830 00:41:22,435 --> 00:41:25,633 Então você acha que vai ficar tudo bem? 831 00:41:25,643 --> 00:41:28,810 Oh, sim, isso não foi de forma alguma nosso pior Dia de Ação de Graças. 832 00:41:30,852 --> 00:41:33,884 Então, aparentemente, hum, seu advogado está conversando com meu advogado. 833 00:41:33,894 --> 00:41:36,133 - Você quer dizer sua mãe. - Sim. 834 00:41:36,143 --> 00:41:41,133 Ela está toda animada com o compartilhamento em camadas opção de ligação para minha contagem de esperma, 835 00:41:41,143 --> 00:41:43,884 e eu vou, "Não, não, não." 836 00:41:43,894 --> 00:41:48,050 Mas ela percebeu que re: infidelidades, não há cláusula para isso. 837 00:41:48,060 --> 00:41:49,467 Sim. Não precisamos fazer isso. 838 00:41:49,477 --> 00:41:51,050 Não. Porque isso não vai acontecer. 839 00:41:51,060 --> 00:41:54,050 Certo. E se isso acontecer, nós dois somos adultos. 840 00:41:54,060 --> 00:41:56,133 - Então... - Sim. 841 00:41:56,143 --> 00:41:57,550 Significado? 842 00:41:57,560 --> 00:41:59,258 Bem, quero dizer, 843 00:41:59,268 --> 00:42:00,842 nada vai acontecer, 844 00:42:00,852 --> 00:42:02,852 mas, você sabe, coisas acontecem com viagens, então... 845 00:42:05,393 --> 00:42:07,633 Sim, eu... eu não viajo muito. 846 00:42:07,643 --> 00:42:11,925 Sim, mas... a questão é que merdas acontecem. 847 00:42:11,935 --> 00:42:15,633 - Acontece alguma merda? - Não. Não, não para nós. 848 00:42:15,643 --> 00:42:17,550 Não, mas, sim, merdas acontecem, 849 00:42:17,560 --> 00:42:21,425 é por isso que temos o expressão "merda acontece". 850 00:42:21,435 --> 00:42:23,633 - Sim. -Tom... 851 00:42:23,643 --> 00:42:28,009 Eu não te traí. Porque eu te amo. 852 00:42:28,019 --> 00:42:29,560 OK. Obrigado. 853 00:42:33,769 --> 00:42:36,175 Eu acredito nela. 854 00:42:36,185 --> 00:42:38,133 Você acredita nela? 855 00:42:38,143 --> 00:42:40,759 Embora ela treine mentirosos profissionais para viver, 856 00:42:40,769 --> 00:42:42,810 então você tem que levar isso em consideração. 857 00:42:48,894 --> 00:42:50,967 Eu só... eu só quero dizer 858 00:42:50,977 --> 00:42:52,393 isso, hum... 859 00:42:54,560 --> 00:42:57,467 Eu... eu realmente apreciaria se... 860 00:42:57,477 --> 00:42:59,550 Você sabe, eu só estava... 861 00:42:59,560 --> 00:43:01,633 chutando algumas noções, 862 00:43:01,643 --> 00:43:04,800 - e nada está definido, então... - Com licença. 863 00:43:04,810 --> 00:43:06,676 Eu realmente não acho que nós tem que fazer um inteiro... 864 00:43:08,769 --> 00:43:11,508 Eu... eu só quero o que é melhor para ele. 865 00:43:11,518 --> 00:43:13,925 Uh-huh. Claro. 866 00:43:13,935 --> 00:43:15,550 O bom filho. 867 00:43:15,560 --> 00:43:16,643 É brilhante. 868 00:43:29,935 --> 00:43:32,602 Eu, uh... esqueci meu bastão. 869 00:43:36,560 --> 00:43:38,508 Estamos indo embora. 870 00:43:38,518 --> 00:43:40,800 - O quê? - Vamos, Greg. 871 00:43:40,810 --> 00:43:43,759 É que acabei de chegar aqui de novo, 872 00:43:43,769 --> 00:43:45,925 e eu estou... 873 00:43:45,935 --> 00:43:47,925 Amanhã... estou meio ocupado, 874 00:43:47,935 --> 00:43:50,800 tipo, eu tenho muitas... coisas... trabalho... para fazer aqui. 875 00:43:50,810 --> 00:43:52,518 Tipo, eu sou muito importante aqui. 876 00:43:53,727 --> 00:43:55,759 Estou morrendo de fome também. Tipo... 877 00:43:55,769 --> 00:43:58,300 Como devo chegar em casa? 878 00:43:58,310 --> 00:43:59,675 Uber. 879 00:43:59,685 --> 00:44:02,425 Podemos ligar para um dos nossos rapazes. Isso não é problema. 880 00:44:02,435 --> 00:44:04,800 OK. Ótimo. Sim. 881 00:44:04,810 --> 00:44:08,009 Toda esta família é um ninho de víboras. 882 00:44:08,019 --> 00:44:10,425 Eles vão se envolver em torno de você 883 00:44:10,435 --> 00:44:13,633 e eles vão sufocar você. 884 00:44:13,643 --> 00:44:15,393 Tenho certeza... 885 00:44:18,977 --> 00:44:21,925 Tenho quase certeza de que são jibóias. 886 00:44:21,935 --> 00:44:23,884 OK, você. 887 00:44:23,894 --> 00:44:26,143 Suficiente. Entre lá. 888 00:44:27,727 --> 00:44:30,341 - Agora! -Logan. Nós... 889 00:44:30,351 --> 00:44:31,602 Iverson. 890 00:44:33,226 --> 00:44:34,383 Ver? 891 00:44:34,393 --> 00:44:36,425 Obrigado. Obrigado pelo apoio. 892 00:44:36,435 --> 00:44:37,602 Isso é ótimo. 893 00:44:45,268 --> 00:44:46,675 Nem mesmo. 894 00:44:58,477 --> 00:44:59,925 O que você está fazendo? Quem colocou isso? 895 00:44:59,935 --> 00:45:01,425 Gracie. 896 00:45:01,435 --> 00:45:03,425 E por que você está rindo? 897 00:45:03,435 --> 00:45:06,633 O grande peru acabei de comer o milho da família. 898 00:45:06,643 --> 00:45:08,592 E você pensa isso realmente aconteceria? 899 00:45:08,602 --> 00:45:11,383 Um peru dessa magnitude no quintal, 900 00:45:11,393 --> 00:45:13,727 e os pais não percebem? Como isso é possível? 901 00:45:15,101 --> 00:45:16,550 Exatamente. 902 00:45:16,560 --> 00:45:18,175 Você tem que se esconder! 903 00:45:18,185 --> 00:45:20,133 Graça, posso... 904 00:45:20,143 --> 00:45:22,759 OK. Com licença. Eu voltarei. 905 00:45:22,769 --> 00:45:25,383 Bem, aproveitem seu filme, crianças. 906 00:45:25,393 --> 00:45:28,592 Ele provavelmente acabou de entrar... ♪ problema ♪ 907 00:45:28,602 --> 00:45:31,009 - Ah, meu Deus. - Que porra é essa, Grace? 908 00:45:31,019 --> 00:45:34,842 Estava ali e eu... Na verdade, é muito bom. 909 00:45:34,852 --> 00:45:37,967 Ah, está bom? Isso é? Realmente? Ah, Eu não sabia disso. Isso é bom. 910 00:45:37,977 --> 00:45:40,050 - É mesmo? Está bom? - Sim. 911 00:45:40,060 --> 00:45:42,467 OK, bem, então claramente temos diferenças irreconciliáveis, 912 00:45:42,477 --> 00:45:43,633 então precisamos conversar. 913 00:45:43,643 --> 00:45:45,633 - Que conversa? - Que conversa? 914 00:45:45,643 --> 00:45:47,175 Eu não estou em um lugar agora 915 00:45:47,185 --> 00:45:49,133 onde eu posso, blá, não é você, 916 00:45:49,143 --> 00:45:51,592 é blá, eu sempre cuidarei de blá, 917 00:45:51,602 --> 00:45:53,426 por favor deixe essas fotos do meu pau e blá, 918 00:45:53,437 --> 00:45:55,467 blá, blá, blá, blá. Essa porra de conversa. 919 00:45:55,477 --> 00:45:58,300 Ah, ok, você quer falar sobre como nós foder apenas uma vez a cada seis meses? 920 00:45:58,310 --> 00:46:00,800 - Foda-se. Você tem bastante. - Você não quer falar sobre isso? 921 00:46:00,810 --> 00:46:02,133 Não é divertido falar sobre isso? 922 00:46:02,143 --> 00:46:04,050 Acabei de fazer. Cale-se. Foda-se. 923 00:46:04,060 --> 00:46:05,884 - Assista ao seu filme. - Foda-se. 924 00:46:19,143 --> 00:46:21,675 Ei. Tudo certo? 925 00:46:21,685 --> 00:46:24,175 - Tudo feito. - Eu não quero saber, 926 00:46:24,185 --> 00:46:27,009 e nunca me diga, 927 00:46:27,019 --> 00:46:29,508 mas muito bem. 928 00:46:29,518 --> 00:46:31,258 Bem-vindo à família. 929 00:46:32,769 --> 00:46:35,467 OK, pessoal. 930 00:46:35,477 --> 00:46:37,592 Pronto para torta? 931 00:46:37,602 --> 00:46:40,351 - Hum. - Por favor. 932 00:46:48,477 --> 00:46:50,759 E se por acaso 933 00:46:50,769 --> 00:46:54,009 aquele urso me empurra do telhado, 934 00:46:54,019 --> 00:46:56,091 Vou atirar naquele maldito cachorro. 935 00:46:57,852 --> 00:46:59,592 - Então você atirou? - O que? 936 00:46:59,602 --> 00:47:02,234 - Então você atirou? - Foi uma piada. 937 00:47:02,245 --> 00:47:04,175 - Não é uma anedota. - Você perdeu o começo. 938 00:47:04,185 --> 00:47:05,884 Não ouvi a primeira parte, sim. 939 00:47:05,894 --> 00:47:08,633 - Você não precisava. - Ninguém fez. 940 00:47:08,643 --> 00:47:10,675 Podemos fazer o que minha família faz no Dia de Ação de Graças? 941 00:47:10,685 --> 00:47:11,884 Foda-se o peru? 942 00:47:11,894 --> 00:47:15,300 Vá aos jantares de outras pessoas. 943 00:47:15,310 --> 00:47:16,967 Não, não. 944 00:47:16,977 --> 00:47:20,216 Nós vamos por aí, nós vamos por aí a mesa e cada um de nós diz 945 00:47:20,226 --> 00:47:21,592 pelo que somos gratos. 946 00:47:21,602 --> 00:47:22,925 - Blecch. - Muito bem, 947 00:47:22,935 --> 00:47:25,133 Eu irei primeiro. 948 00:47:25,143 --> 00:47:28,550 Estou grato por ter a família toda reunida. 949 00:47:28,560 --> 00:47:30,009 Legal. 950 00:47:30,019 --> 00:47:32,675 Estou grato por não ter nascido um gêmeo siamês. 951 00:47:32,685 --> 00:47:34,050 Eu também sou grato por isso, 952 00:47:34,060 --> 00:47:36,258 mas também sou grato pela comida. 953 00:47:36,268 --> 00:47:39,508 Sim, eu também. A comida. Incrível. 954 00:47:39,518 --> 00:47:43,175 Você não pode aproveitar meus agradecimentos. Tenha o seu próprio. 955 00:47:43,185 --> 00:47:47,467 Estou me sentindo grato por Logan estar melhor. Sinta... Sim. 956 00:47:47,477 --> 00:47:49,467 Bem, acho que estamos todos grato por isso. 957 00:47:49,477 --> 00:47:50,967 Acho que nem é preciso dizer. 958 00:47:50,977 --> 00:47:54,717 Mas... Sim, estou. Realmente. 959 00:47:54,727 --> 00:47:56,425 - Você. - Meu? 960 00:47:56,435 --> 00:47:58,759 Você. 961 00:47:58,769 --> 00:48:01,925 Hum, estou grato Não estou num campo de refugiados. 962 00:48:01,935 --> 00:48:03,800 Eu acho que isso é melhor do que isso. 963 00:48:03,810 --> 00:48:06,258 Acho que você deveria estar grato por isso. 964 00:48:06,268 --> 00:48:09,009 E assim dizem todos nós. Essa foi boa. 965 00:48:09,019 --> 00:48:11,133 - Posso dizer? - Vá em frente. 966 00:48:11,143 --> 00:48:14,592 Estou grato pela oportunidade para liderar a Animação na Europa, 967 00:48:14,602 --> 00:48:20,091 e espero me virar uma divisão de baixo desempenho. 968 00:48:20,101 --> 00:48:23,842 Bem, estou grato por isso você nos contou sobre isso, então. 969 00:48:23,852 --> 00:48:26,091 - Parabéns. - Obrigado. 970 00:48:26,101 --> 00:48:28,467 Estou grato por ter Willa aqui. 971 00:48:28,477 --> 00:48:32,425 Estou grato por ter sido feito sentir-se tão... bem-vindo. 972 00:48:35,143 --> 00:48:39,800 E estou grato por ter vou me casar 973 00:48:39,810 --> 00:48:45,383 em um dos mais vitais e interessante e... 974 00:48:45,393 --> 00:48:49,341 famílias gentis e amorosas do mundo. 975 00:48:49,351 --> 00:48:51,402 Você não vai vai mais se casar com Shiv? 976 00:48:52,977 --> 00:48:54,964 Já que estamos falando de famílias, 977 00:48:54,975 --> 00:48:57,925 Eu tenho um pequeno anúncio. Uh... 978 00:48:57,935 --> 00:49:01,675 Willa e eu estamos satisfeitos para anunciar que perguntei a ela, 979 00:49:01,685 --> 00:49:05,842 e ela concordou que devemos... 980 00:49:05,852 --> 00:49:09,592 - dê os próximos passos. - Hum-hmm. 981 00:49:09,602 --> 00:49:12,920 O que? V-Você não está entendendo, uh...? 982 00:49:12,931 --> 00:49:14,703 Não. Nós estamos... 983 00:49:15,226 --> 00:49:16,383 indo firme. 984 00:49:16,393 --> 00:49:18,009 - Oh. - Jesus Cristo. 985 00:49:18,019 --> 00:49:22,300 Você está namorando? Quanto você tem, nove? 986 00:49:22,310 --> 00:49:24,675 - O que? - Feliz por você, cara. 987 00:49:24,685 --> 00:49:26,675 - Obrigado. - Muito bom, Connor. 988 00:49:26,685 --> 00:49:29,884 Obrigado. 989 00:49:29,894 --> 00:49:31,091 Graça? 990 00:49:31,101 --> 00:49:35,175 Meu? OK. Hum... 991 00:49:35,185 --> 00:49:38,925 Estou grato por todo o amor 992 00:49:38,935 --> 00:49:41,009 Roman me mostrou, 993 00:49:41,019 --> 00:49:46,216 e por nunca ser egoísta ou egocêntrico 994 00:49:46,226 --> 00:49:49,477 ou egocêntrico, neurótico ou infiel. 995 00:49:52,810 --> 00:49:54,685 De nada. 996 00:49:56,518 --> 00:49:58,759 OK. Um jogo? 997 00:49:58,769 --> 00:50:00,967 Vamos jogar um jogo? 998 00:50:00,977 --> 00:50:03,216 - Sim. - Vamos reunir as crianças. 999 00:50:03,226 --> 00:50:06,383 OK, vamos lá, crianças. 1000 00:50:06,393 --> 00:50:08,550 Que jogo? 1001 00:50:19,643 --> 00:50:23,341 Você não queria conte-nos sobre, uh, Amir? 1002 00:50:23,351 --> 00:50:25,091 - O que? - Devemos nós? 1003 00:50:25,101 --> 00:50:28,091 O que devemos dizer sobre Amir? 1004 00:50:28,101 --> 00:50:30,842 Ele quer saber sobre Amir. O que deveríamos dizer? 1005 00:50:35,019 --> 00:50:36,842 Parabéns pelos seus próximos passos. 1006 00:50:36,852 --> 00:50:39,216 - Ah, obrigado. - Estou interessado em saber 1007 00:50:39,226 --> 00:50:40,925 o que "próximas etapas" realmente significam. 1008 00:50:40,935 --> 00:50:43,425 Existe um cartão de felicitações Posso comprar que diz... 1009 00:50:43,435 --> 00:50:45,550 Não, seus bons votos são tudo o que é necessário. 1010 00:50:45,560 --> 00:50:49,592 Existe uma cerimônia ou é mais um acordo financeiro? 1011 00:50:49,602 --> 00:50:53,810 Ei, ouça. Pelo menos eu só estou conseguindo fodido por um membro desta família, certo? 1012 00:50:58,435 --> 00:51:00,842 OK, sua vez. 1013 00:51:00,852 --> 00:51:03,258 Fui ao mercado e comprei um pônei, 1014 00:51:03,268 --> 00:51:05,592 uma galinha grande e gorda, e isto. 1015 00:51:05,602 --> 00:51:09,967 OK. eu fui ao mercado e comprei um chapéu novo, 1016 00:51:09,977 --> 00:51:12,508 um pônei, uma galinha grande e gorda e isto. 1017 00:51:12,518 --> 00:51:16,800 Uh, eu fui ao mercado e comprei um cachimbo de crack... 1018 00:51:16,810 --> 00:51:18,759 - Isso é terrível. - Não? 1019 00:51:18,769 --> 00:51:21,258 Tudo bem, fui ao mercado e eu comprei um terno gimp... 1020 00:51:21,268 --> 00:51:23,633 - Vamos! - Oh meu Deus. 1021 00:51:23,643 --> 00:51:26,467 Comprei uma batata, um chapéu novo, 1022 00:51:26,477 --> 00:51:29,759 um pônei, uma galinha grande e gorda e isto. 1023 00:51:29,769 --> 00:51:32,550 - Sua vez. - Oh. 1024 00:51:32,560 --> 00:51:35,091 Tudo bem. Vamos, pai, o que será? 1025 00:51:35,101 --> 00:51:38,425 Um cachorro-quente ou China? Imortalidade? 1026 00:51:38,435 --> 00:51:40,643 A alma da nação? 1027 00:51:43,977 --> 00:51:46,050 Fui ao mercado e comprei... 1028 00:51:46,060 --> 00:51:47,759 Sim, tudo bem. 1029 00:51:47,769 --> 00:51:49,216 eu fui ao mercado 1030 00:51:49,226 --> 00:51:51,268 e eu comprei... 1031 00:51:55,518 --> 00:51:57,216 televisão local. 1032 00:51:57,226 --> 00:51:58,717 - Ele pode comprar isso? - Sim, 1033 00:51:58,727 --> 00:52:00,508 Papai pode comprar o que quiser. 1034 00:52:00,518 --> 00:52:03,759 - Então? TV local e...? - O que? 1035 00:52:03,769 --> 00:52:05,508 O relógio está correndo. O tempo está acabando. 1036 00:52:05,518 --> 00:52:08,175 TV local e o que eu disse? 1037 00:52:08,185 --> 00:52:10,216 - Hum... - Uma batata. 1038 00:52:10,226 --> 00:52:12,467 - Ei! Isso é trapaça. - Não, vamos. 1039 00:52:12,477 --> 00:52:15,009 Sem dicas. Vamos, pai. Você conseguiu isso. 1040 00:52:15,019 --> 00:52:17,884 - Uh... - Vamos, podemos pular uma curva. 1041 00:52:17,894 --> 00:52:19,633 Márcia, você vai. 1042 00:52:19,643 --> 00:52:22,091 - Não, ele... - Você perdeu, vovô. 1043 00:52:22,101 --> 00:52:23,633 Você perde. 1044 00:52:23,643 --> 00:52:25,175 Você perde. 1045 00:52:25,185 --> 00:52:27,341 Solte! 1046 00:52:27,351 --> 00:52:30,133 - Você está bem? - Que porra você está fazendo?! 1047 00:52:30,143 --> 00:52:31,633 - Você está bem? - Você está bem? 1048 00:52:31,643 --> 00:52:33,717 Quase não toquei nele. É apenas um choque. 1049 00:52:33,727 --> 00:52:36,425 - Vamos, está tudo bem. - Relaxe, filho, relaxe. 1050 00:52:36,435 --> 00:52:38,073 Ei, tire as mãos dele, ok?! 1051 00:52:38,084 --> 00:52:40,675 -Kendall! - O que diabos há de errado com você?! 1052 00:52:40,685 --> 00:52:41,977 Tudo bem. Tudo bem. 1053 00:52:49,518 --> 00:52:50,759 Ei. 1054 00:52:50,769 --> 00:52:52,009 Ele machucou você? 1055 00:52:52,019 --> 00:52:53,592 Deixe-me ver. 1056 00:52:53,602 --> 00:52:57,050 Você está bem. Escute-me. Você está bem. 1057 00:52:57,060 --> 00:53:00,009 - Sim? - Não posso acreditar. 1058 00:53:00,019 --> 00:53:02,091 Sim. 1059 00:53:02,101 --> 00:53:03,508 Tudo bem. 1060 00:53:03,518 --> 00:53:07,383 Tudo bem. 1061 00:53:07,393 --> 00:53:10,341 Está tudo bem, está tudo bem. 1062 00:53:10,351 --> 00:53:12,216 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1063 00:53:12,226 --> 00:53:14,675 Ei. 1064 00:53:14,685 --> 00:53:17,675 Olá, Gerry. 1065 00:53:17,685 --> 00:53:21,258 Então, do que Ewan estava falando mais cedo, Ken? 1066 00:53:21,268 --> 00:53:23,425 Ewan? Uh... 1067 00:53:23,435 --> 00:53:24,967 Eu não sei. 1068 00:53:24,977 --> 00:53:27,550 Quer dizer, todo mundo está muito chateado. 1069 00:53:27,560 --> 00:53:29,341 Eu não prestaria atenção. 1070 00:53:29,351 --> 00:53:31,769 Por que ele estava tão bravo com você? 1071 00:53:34,310 --> 00:53:36,091 Para mim? Uh, eu não sei. 1072 00:53:36,101 --> 00:53:40,550 Apenas o ódio familiar habitual que você recebe no Dia de Ação de Graças. Você sabe como é. 1073 00:53:40,560 --> 00:53:42,925 Eu amo seu pai. 1074 00:53:42,935 --> 00:53:45,967 Pessoalmente, vou esteja sempre lá para ele. 1075 00:53:45,977 --> 00:53:50,884 - Ele é um grande homem. - Sim, bem... você está aqui. 1076 00:53:50,894 --> 00:53:54,133 Eu trabalho para a Waystar, não para Logan Roy. 1077 00:53:54,143 --> 00:53:56,685 Você está pensando em agir contra ele? 1078 00:53:58,226 --> 00:54:00,258 Porque se você estiver... 1079 00:54:00,268 --> 00:54:02,800 Falei com Frank, 1080 00:54:02,810 --> 00:54:04,935 e eu vi tudo o que preciso ver. 1081 00:54:07,977 --> 00:54:09,268 Boa noite. 1082 00:55:07,185 --> 00:55:09,842 Vamos tirar isso. 1083 00:55:09,852 --> 00:55:12,550 Aqui. Dê-me seu braço. 1084 00:55:12,560 --> 00:55:14,675 Ótimo. 1085 00:55:14,685 --> 00:55:16,518 Tudo bem. 1086 00:55:20,518 --> 00:55:21,643 Certo. 1087 00:55:24,769 --> 00:55:26,508 Seu sapato. 1088 00:55:26,518 --> 00:55:29,133 fui ao mercado... 1089 00:55:29,143 --> 00:55:33,175 e comprei uma batata... 1090 00:55:33,185 --> 00:55:35,592 um chapéu novo, 1091 00:55:35,602 --> 00:55:37,550 um pônei, 1092 00:55:37,560 --> 00:55:42,216 uma galinha grande e gorda, 1093 00:55:42,226 --> 00:55:44,175 e isso. 1094 00:55:44,185 --> 00:55:47,050 Isso mesmo, Logan. 1095 00:55:47,060 --> 00:55:49,050 Isso é ótimo. 1096 00:56:09,384 --> 00:56:12,301 - Sincronizado e corrigido por Shazi89 - -www.addic7ed.com-